- Ian. - Hvordan går det, Adam?
- Er dette Suproen? - Ja, en skjønnhet.
Jeg håper du liker den. Det blir stadig vanskeligere å få tak i dem.
Når man først finner en, er det feil på pickupen eller på halsen.
Faen også... Skal jeg ta av meg skoene? Jeg trakket i noe gjørme.
Nei, det trenger du ikke.
- Suproen... - 1959!
Skikkelig stilig, Ian.
Alle delene er originale. Jeg har plugget i og testet alt.
Nøyaktig det jeg trengte!
Han skal hete William Lawes.
- Er det en mann? - Ja, denne er det.
- Hvem er William Lawes? - En engelsk fyr fra 1600-tallet.
Han skrev fantastisk begravelsesmusikk-
-og under den engelske borgerkrigen-
-ble han skutt av en parlamentariker.
Det suger!
Ta en titt på denne, Adam.
- Dette er en... - Merkelig Hagström fra 1960.
- Svensk. - Ja.
Se på denne!
Se på baksiden. Jukseperlemor.
Ja, seriøst. Jøss...
Og så har vi denne. Ta en titt på den.
En Silvertone fra tidlig 60-tall, med innebygget forsterker i kassen.
- Fantastisk! - Ja, eller hva?
Og...
En lekker Gretsch Chet Atkins.
6120, doublecut.
En gang så jeg Eddie Cochran spille på en av disse, -
- men han hadde byttet ut den fremre pickupen med en Gibson P-90.
Vent litt, har du sett Eddie Cochran spille?
Ja, på You Tube.
Jaha, skjønner!
Du der, jeg har noe spesielt til deg.
Vi har det du trenger.
Jeg vet at du ikke vil spille live og vil være anonym, -
-men at du lever så tilbaketrukket, -
- vil bare gjøre folk mer interessert i musikken din.
Ja, jeg blir så lei av det.
Jeg vil gjerne be deg om en tjeneste.
Ja visst, hva gjelder det?
Jeg trenger en kule. En helt bestemt kule.
Du fikk jo en revolver og patroner i fjor.
Ja, jeg trenger en kule i kaliber .38, men laget av tre.
- En trekule? - Av den hardeste tresorten du finner:
Pockenholz, Lignum vitae, slangetre, Piratinera guianensis-
- eller muligens grenadilletre, Dalbergia melanoxylon.
- Vet du om noen som kan lage den? - Ja, men gjenta de to siste.
Pockenholz, Lignum vitae, slangetre, Piratinera guianensis-
- eller grenadilletre, Dalbergia melanoxylon.
Greit.
Jeg kan nok ordne det, men hva skal du med den?
Den er til... et prosjekt.
- Et hemmelig kunstprosjekt. - Jaha, kult.
La meg tenke...
Takk, Adam.
Hylsen bør være i messing, men kulen må være i tre.
- Vil du bare ha én? - Ja, bare én.
Greit, kult.
Trenger du noe annet uvanlig eller interessant?
En fyr selger Sovtek-forsterkere.
Germaniummotstand og sovjetiske rør. Jeg tenkte å ta en titt.
- Så om du... - Ellers takk.
Ja visst.
Kan jeg låne toalettet før jeg går?
- Det virker fremdeles ikke. - Fremdeles? Nå ringer jeg noen...
Nei!
Jeg skal ordne det selv, men jeg har ikke rukket det ennå.
Piss for all del i hagen.
Bilal!
Fortell meg hvordan det går med ham, på ordentlig.
Min lærer er svak, men han har en sterk ånd.
Og han er så godt ivaretatt.
Han er som et familiemedlem, og jeg beskytter-
-hemmelighetene hans.
Og dine også.
Min fagre møy!
- Det er bare en time til daggry. - Det er jeg klar over, kjære deg.
- Er det der de riktig bra varene? - Ja, Eve.
Fra den franske legen?
Akkurat.
Hvordan går det med den fantasiske Christopher Marlowe i kveld?
Jeg har bedt deg tusen ganger om ikke å kalle meg det ute blant folk!
Din gærning!
Du vet at jeg kan holde på hemmeligheter, -
- men det er tidenes mest utsøkte litterære skandale!
- Det var fire århundrer siden. - Du har hatt vesten like lenge.
Jeg fikk den i 1586, og den er et av favorittplaggene mine.
Skal vi aldri slippe katten ut av sekken?
Kan vi ikke gi et lite hint her og der?
Hvilket herlig kaos som ville oppstå.
Jeg tror verden har nok kaos for øyeblikket.
Gledesdreper.
Herregud!
Du skremte livet av meg!
Av en eller annen grunn har jeg ventet deg, doktor...
- Doktor Faust. - Hyggelig å treffes igjen, doktor-
-Watson.
Hele dette opplegget går meg på nervene.
Kunne du vurdert å møtes utenfor sykehuset en gang, -
- i stedet for å dukke uventet opp som en gjenganger?
- Slikt må man avtale på forhånd. - Men ville være tryggere for meg.
Jeg vil helst komme til kilden, -
- og det at vi begge tar en sjanse gir meg trygghet. Ha meg unnskyldt, -
-men jeg har ingen tid å sløse med.
Da skal jeg hente det som du ønsker, -
-doktor... Strangelove.
Her har vi 0 RhD-!
Forresten så er det stetoskopet i praksis en antikvitet.
Det er fra syttitallet.
- Kanskje sekstitallet. - Sier du det?
Han må være fra Cleveland.
- Ja... - Adam.
- Eve! - Hei, elskling.
- Vent litt, jeg vil se deg. - Jeg vil se deg også.
Hva er den lyden? Roter du omkring blant alle ledningene og bryterne?
Et øyeblikk, jeg skal bare...
- Hei. - Der er du...
Hei, elskling.
- Hva er det? Du ser trøtt ut. - Gjør jeg?
Ja, jeg er vel det.
- Problemer med å få tak i varer? - Nei.
Hva er det, da?
Kan du ikke fortelle din kone hva det er som tynger deg?
Det er zombiene og måten de behandler verden på.
Det føles som om sanden i timeglasset har rent ut.
Da er det vel på tide å snu det.
Åh, min herre.
Dette har vi vært igjennom før. Du gikk glipp av moroa:
Middelalderen, tartarene og inkvisisjonene.
Syndeflodene og farsottene!
Hvordan går det med musikken?
Jeg skriver visst en god del begravelsesmusikk.
Min elskede, hvorfor kommer du ikke hit og kysser meg?
Du pleide å elske Tanger. Du elsket musikken.
Pokker...
Greit, jeg kommer, -
- men jeg fatter ikke at du gjør dette mot meg igjen.
Jeg er bare så lei av å reise.
Eve...
- Jeg elsker deg så mye. - Det tar jeg med meg på reisen.
For helvete!
Ja, og fins det et nattfly fra Tanger til Paris?
Det skulle fungere. Og påfølgende natt fra Paris til Detroit?
Utmerket. Navnet er Fibonacci.
Jeg håper jeg ikke forstyrrer.
Jeg ville komme direkte, for jeg har ordnet den saken.
En trekule i kaliber .38.
Det er cocobolo.
Dalbergia retusa.
Til kunstprosjektet ditt.
Fyren sa at treet er så kompakt at det synker i vann.
Man lager til og med gitarer av det.
Begge deler stemmer, ja.
- Den blir perfekt. Takk, Ian. - Ingen problem.
- Til zombi å være er du helt OK. - Takk.
Vær så god...
Nei, du betalte så mye forrige gang.
Jeg ber deg, Ian.
Du kjøpte bilen min og alt.
Takk, Adam.
Noe mer du vil jeg skal skaffe deg?
Noen ungdommer var her i går kveld. Ringte på dørklokken.
Hvordan fant de deg? Det bor ikke en jævel her ute!
- Vet ikke, men det skal ikke skje. - Ja, jeg vet. Det er for jævlig!
Hvordan kunne de...
Greit, ikke bekymre deg. Jeg sprer forsiktig rykter om hvor du bor, -
-og villeder dem.
Gjør det du må, men ta hånd om det.
Overlat det til meg.
Vi ses senere. Jeg har noe jeg må gjøre.
Jeg drømte-
- om din beryktede lillesøster i går kveld.
Drømte du om Ava? Hva slags drøm, Kit?
Kit?
Hva?
Unnskyld, jeg var et helt annet sted...
Du var milevis unna!
I Italia, faktisk.
For noen hundre år siden.
Var han plagsomt kjekk?
Hva?
Jeg vet at jeg ikke trenger å si dette til deg, -
- men vær forsiktig. Jeg ville ikke holde det ut-
-om noe skjedde med deg.
Jeg forstår ikke hvorfor dere ikke bor på samme sted.
Dere kan jo ikke leve uten hverandre.
Uansett, hils så mye til den-
-suicidalt romantiske skøyeren.
- Er han virkelig det? - En skøyer?
La oss håpe han bare er romantisk.
Men jeg skylder hovedsakelig på Shelley, Byron-
- og de franske idiotene han pleide å være sammen med.
Hadde jeg bare truffet ham før jeg skrev "Hamlet".
Han ville ha vært det beste forbildet man kunne tenke seg.
"Kjærligheten tæres ei av tidens tann,"-
- "men holder stand til dommens dag."
"Er dette galt, og blir åpenbart for meg,"-
- "har ingen elsket, og aldri diktet jeg."
Marlowe!
Faen, og!
For noe svineri!
Unnskyld...
Oi sann! La meg hente noe til deg.
Takk.
Vi begynner nå nedstigningen til flyplassen i Detroit.
Takk for at dere fløy med Air Lumiere, og på gjensyn.
- Takk skal du ha. - Ingen problem.
Mephitis mephitis!
Min hustru...
Kan jeg?
Jeg elsker innredningen din.
Jeg elsker den nyeste musikken din også.
Den minner meg om da du ga den strykekvartetten til Schubert.
- Han presenterte den som sin egen. - Ja, men det ba jeg ham gjøre.
Og jeg ga ham bare adagioen.
- Bare for at noe skulle slippes. - Er det derfor du slipper det nye?
Jeg trengte et speilbilde-
-for å se om det ga gjenklang før...
Før hva?
Åh, Adam!
Det er alltid lett å skylde på zombiene når du er nede.
- Tenk på alle heltene dine. - Jeg har ingen helter.
- Dine velsignede vitenskapsmenn, da? - Vitenskapsmennene?
Se hva de har gjort mot dem. Pytagoras ble slaktet.
Galileo fengslet, Kopernikus ble latterliggjort-
- og stakkars Newton ble presset til alkymi. Tesla ble knust-
- og de lovende mulighetene hans ble fullstendig oversett.
De krangler fremdeles om Darwin, den dag i dag!
Sånn står det til med vitenskapsmennene.
Nå har de klart å forurense sitt eget jævla blod-
-for ikke å snakke om vannet.
Om vi skal regne opp alle ugjerningene begått av zombiene, -
-blir vi værende til soloppgang.
Solen står opp nå.
Skal jeg fortelle om "spøkelsesaktige fjernvirkninger"?
Einsteins teori om sammenfiltring.
Jeg elsker når du forteller om det, men ikke nå.
Vi vil ikke være oppe hele dagen.
Eve...
Kan du si meg hvor gammel denne gitaren er?
Jeg tror det er en L2, men jeg har ikke lyktes å datere den.
Hun er vakker.
En Gibson...
- 1905. - Da er hun gammel.
Ja, men slåbroken din er minst et århundre eldre.
Er den?
Så dette er din ødemark?
Detroit.
Alle har flyttet herfra.
- Hva er det der? - Packards fabrikk.
Der bygget de en gang i tiden verdens vakreste biler.
Nedlagt.
- Men denne byen vil gjenoppstå. - Tror du det?
Det fins vann her.
Når byene i sør brenner, -
-vil det blomstre her.
Vil du se Motown-museet? Selv om det ikke er mye å se på utenfra.
Jeg er mer en Stax-jente, jeg.
Det er faktisk noe jeg kan vise deg.
Det er ikke langt.
Der.
- Det er Jack Whites hus. - Jeg elsker Jack White!
Der vokste han opp.
Lille Jack White... Fint.
Vet du at han er sin mors sjuende sønn?
Det sier litt.
Dette er det berømte Michigan Theater.
Det ble bygd på 1920-tallet, for en kjempestor sum penger.
Ironisk nok står det nøyaktig der hvor Henry Ford-
-bygget sin første prototype.
- Salen rommet fire tusen personer. - Den er fantastisk!
- Var det konserter? - Ja, og de viste filmer her!
Speil reflekterte lysekronene.
Og nå...
En parkeringsplass.
Der røk dronningen din.
Helten din Christopher Marlowe hilser forresten.
Jeg har ingen helter. Du prøver bare å distrahere meg.
Ikke mer prat nå.
Spilte du sjakk med Byron? Jeg vil gjerne vite det!
Du elsker å fortelle og jeg å høre.
- Hvordan var han? - Han var faktisk en hoven drittsekk.
Hvorfor overrasker det meg ikke?
Og hva med Mary Wollstonecraft?
Kom igjen! Fortell hvordan hun var.
Hun var utsøkt.
Det tror jeg sikkert!
Apropos utsøkt. Jeg har en overraskelse. Et eksperiment.
- Den der virker ikke. - Jo, jeg satte i kontakten.
- Hva er det? - 0 RhD-.
Det er utsøkt!
- En blodpinne... - Blod på pinne.
- Ikke så verst. - Veldig oppfriskende-
-når det blir varmt om ørene på en.
Sjakk matt, elskede.
Du er nådeløs, Eve. Brutal.
Jeg er en som klarer meg, vennen.
Det var all pratingen.
Du må høre denne. Det er Charlie Feathers.
- Kjenner du til den? - 1956.
"Can't Hardly Stand It".
Ja.
Faen også.
Åh, for et vidunderlig sted!
Hei, Vitis vinifera!
Se på det! Jævla zombidritt!
Linjenettet! Det er så foreldet. Hvilket århundre lever vi i?
Tesla hadde trådløse glødelamper i 1895.
- Men det ikke koblet til. - Nei, jeg koblet ut alt sammen.
Hvilken skjult skatt! Har du bygget den, elskling?
Jeg snekret den sammen av ulike deler.
Så vakker! Du er en alkymist!
Jeg må bare sjekke ladningene og koblingene.
Denne må kanskje kalibreres.
- Er dette antennene? - Ja.
De fanger opp elektrisk informasjon fra atmosfæren.
- Fra verdensrommet. - Dynamoen omgjør den til energi.
Vent, jeg skal bare sjekke her...
Amanita muscaria.
Så merkelig...
Adam? Har du lagt merke til disse?
Ja.
Rød fluesopp. De oppfører seg besynderlig.
- Det er ikke sesong. - Nei. De dukker opp og forsvinner.
Jeg antar at de får informasjon fra atmosfæren, som antennene mine.
Det viser bare at vi ikke vet en dritt om sopp.
Selv om planetens liv ikke klarer seg uten dem.
Dere burde egentlig ikke være her, ikke før til høsten.
- God kveld. - Leker vi doktor nå?
- Jeg. Jeg må ut i en time. - Får jeg ikke bli med?
- Ikke denne gangen. - 1968. Du trenger en nyere.
Har du noensinne brukt den på noen, dr... "Faust"?
Hva er det, min elskede?
Jeg drømte om søsteren din.
- Ingen hyggelig drøm, da. - Den kunne vært verre.
Men ikke mye.
- Snart tilbake. - Det håper jeg.
Lykke til med operasjonen, doktor.
Den 23. juni.
1868.
Vårt tredje bryllup.
Vi ser så unge ut.
Marlowe.
Dalbergia retusa.
Den er laget nå nylig.
Du ser svært blek ut, dr Caligari.
Du trenger kanskje å få mer sol.
Mangel på D-vitaminer kan få alvorlige følger.
Ferskt blod, min elskede!
Hva er dette? Vær snill og si meg at du har problemer med en av de andre.
Jeg treffer ingen andre, noensinne.
OK...
Kødd ikke med slikt!
Jeg spiller bare en rolle i din historie.
Det er zombiene jeg er lei av-
-og deres frykt for sin egen fantasi!
Min elskede, det er sant.
Men samtidig...
Kan du forklare hvordan dette også ikke er frykt?
Hvordan kan du ha levd så lenge-
-og fremdeles ikke forstå?
Denne selvfikseringen er et sløseri med livet.
Du kan tilbringe det med å overleve saker, -
- sette pris på naturen, drive frem godhet og vennskap, -
-og danse!
Men du har hatt hell i kjærlighet, -
-om jeg må si det selv.
Det er fullmåne.
Visste du at det fins en diamant der oppe, stor som en planet?
Det er en hvit dverg, en komprimert stjerne.
Foruten å være en gnistrende diamant, -
- gir den også fra seg musikk, som en kjempestor gongong.
En diamant-
- som gir fra seg musikk, som en kjempestor gongong.
- Hvor er den? - Bare femti lysår borte.
I stjernebildet Kentauren.
Jeg lurer på hvordan den høres ut.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg har også drømt om søsteren min.
Marlowe også, før jeg dro fra Tanger. Hun leter nok etter oss.
Faen også!
- Tja, det er en god stund siden. - Ikke lenge nok.
Burde ikke hun sove i en kiste? Helst med en trepåle i brystet.
Hun er søsteren min, Adam! Det er i det minste et blodsbånd.
Jeg slo av lyset.
Det er musikken din.
Ava.
Hva faen gjør du her?
Gud, så kjekt å se deg!
Du er fremdeles så vakker.
Kan jeg?
Min fantastiske søster, jeg har savnet deg.
- Fikk du beskjeden min? - Kanskje, i en drøm.
- Kult, det funket! - "Spøkelsesaktige fjernvirkninger".
- Nifst er det i alle fall. - Hva snakker dere om?
Det bringer uhell å krysse en terskel før man blir bydd inn.
- Er du fremdeles redd for hvitløk? - Jeg snakker ikke om myter.
Det gjelder også å lytte til noens musikk uten lov.
Den er råkul! Kan jeg laste den ned?
Nei.
- Er du på gjennomreise? - Ja.
Nei, jeg ville hilse på dere. Jeg bor i L.A.
Supert, zombienes høyborg.
- Er du alene? - Nei.
Jeg er her med dere to!
For helvete!
Du får ikke bo her. Ikke etter forrige gang.
Det var for 87 år siden.
Hva? Når? Er du fremdeles sur for det der i Paris?
- Går det bra med deg? - Ja, men jeg er kjempesulten.
Har dere noe, kanskje?
Kjente du lukten helt fra L.A.?
Kom igjen.
- Ava! - Jeg vil bare se hvor dere har det.
Nei!
Det er så utrolig å treffe deg!
Vi skal ha det så gøy sammen.
Hun drakk mye av vårt 0 RhD-.
Jeg vet.
Men hun har reist og det er trøttende.
Det går nok bra.
Det er alltid litt merkelig med familien.
- Hvor sover hun? - I det lille soverommet der nede.
- Hvilket lille rom? - Det lille i enden av korridoren.
Jeg må oppbevare opptakene i safen!
Ikke bekymre deg. Sov nå.
Hun sover og det er snart lyst.
Du kan vente til vi våkner i kveld.
Bare tenk på den magiske, melodiske diamanten i himmelen-
-over oss nå.
- Eve? Adam? - Hva er det, Ava?
- Kan jeg komme inn? - Nei.
Er det ikke på tide å stå opp?
Kan vi ikke sove litt lenger?
Men det er allerede mørkt. Jeg er utsultet.
Ha deg vekk, vi sover fremdeles.
Vi står snart opp, og da blir det frokost.
- Mer av de godsakene? - Ja visst.
Hvor oppbevarer dere det?
Kle på deg, så skal du få av oss.
Titten tei!
Jeg ser deg!
Hva faen er dette?
Jaha, det er fra fransk TV, 1975.
Hallo! Hvorfor slo du av? Jeg fant den på You Tube.
Klart du gjorde.
Jeg føler meg ikke bra.
- Er det reisen? - Kanskje.
- Antakelig blodforgiftning. - Ikke spøk!
Passer du på kosten? Vær forsiktig, det er mye forurensninger.
Jeg prøver.
Har dere drukket uten meg?!
Ta det rolig, for helvete...
- Gud så bra! Jeg vil ha mer. - Nei, du har fått mer enn nok.
Det er rene greier. Du kommer til å helle i deg alt.
Greit!
- Da vil jeg høre musikken din. - Nei, den er privat.
- Hvordan kunne jeg høre den i L.A.? - Hva mener du? Hvordan da?
- På en hemmelig musikklubb. - Jeg tror deg ikke.
La være, da.
- Hvordan visste du den var min? - Jeg hørte det med én gang!
Jeg ble kanskje født om natten, men ikke i går natt.
Greit, men da går jeg ut. Jeg vil høre musikk.
- Gjør gjerne det. - Men jeg vil gå ut med dere to!
- Nei. - Du er så jævla kjedelig!
Han byr deg aldri ut, eller hva?
- Jo, vi tar en biltur iblant. - Så spennende!
Jeg mener gå ut et sted, med musikk. Vil du ikke gå ut, Eve?
Det er ikke meg imot. Vi er tross alt i Detroit.
Ja! Adam skal by oss med ut.
Nei, det skal han ikke.
- Faen, de er utrolige! - Ja, kjempebra.
Dere har så stilige hansker. Hvor har dere skaffet dem?
- Ian. - Scott! Hvordan går det?
- Lenge siden. - Ja, Danny & The Darlenes-konserten.
Jeg har noe til deg. Snart tilbake.
- Var ikke de bra? - Virkelig.
Husker du platen jeg nevnte? Jeg skal hente den.
- Se på den. Helt svart. - Stilig! 180-grams vinyl?
- Stemmer. - Fantastisk.
- Ikke noe trykk noe sted. - Kanonbra.
Den er så mystisk.
Takk.
Hyggelig å treffe deg.
Dette er så bra!
Han blir aldri med på konserter.
- Likte du det? - Ja.
- Vil du hilse på White Hills? - Nei.
Ingen problem, jeg skjønner.
Unnskyld, jeg er så uhøflig. Kan jeg by på noe å drikke, Eve?
Jeg heter Ava. Hun er Eve.
Unnskyld, Eve! Vil du ha en øl?
- Nei takk, ingenting. - Ava?
Jaha, du tok med ditt eget. Er det Jägermeister?
- Hvor fikk du det fra? - Jeg fylte på hjemme.
- Hos meg, mener du. - Ja, vil du ha?
Jeg tar en slurk.
Kan jeg få smake litt?
Ja visst, Ian.
Jøss...
Det der var kampsportgreier.
- Denne fyren er helt utrolig. - Han er fantastisk.
Ja! Vet du at jeg ikke får fortelle noen om ham?
Jeg har taushetsplikt.
Det er musikken din.
- Vil du danse med meg, rockestjerne? - Hva, nå?
Ja.
- Vi må gå nå. - Greit, men ta det rolig.
Ikke vekk oppmerksomhet. Bare gå rolig.
Ava...
- Kan vi høre noe nytt stoff? - Det passer ikke nå.
Det passer vel bra. Vi er alle her.
Jeg forstår. Unnskyld, jeg ble bare gira.
Jeg også.
Adam!
Kan jeg få lommelerken tilbake?
Nei, Ava. Det holder for i natt.
- Jeg er kjempetørst. - Vi bør nok legge oss.
- Det lysner jo ute. - Vil du ha litt av dette?
Ian... Jeg tror det er på tide at du går nå.
- Han skal bare drikke opp ølen sin. - Tja, jeg bør nok stikke.
- Han går snart. - En utmerket idé. God natt, vennen.
- God natt, Ian. Håper vi ses igjen. - Det håper jeg også.
- Du går snart, hva? - Ja, jeg er på vei.
Ja, det...
- Jeg stikker. - Gjør du?
Titten tei! Jeg ser deg.
Titten tei!
Våg ikke å si det!
- Er det mørkt ute? - Ja.
- Hva skal du med den der? - Jeg fylte den til Ava.
- Faen også... - Jeg skal se til henne.
Men du har rett, hun kan ikke bli værende her.
Jeg vil ha deg for meg selv igjen.
God idé. Før det er for sent.
Da får jeg vel stå opp...
Ava?
Faen også!
- Eve...! - Det er 2000-tallet!
Det var ikke meningen. Han var bare så søt, og nå er jeg dårlig.
Hva faen tror du? Han jobber i musikkbransjen!
- Du drakk Ian. - Adam...
Du drakk... Ian.
Unnskyld.
Vi kan ordne opp i dette. Ava begir seg i vei.
Slipp meg!
Hvor mange ganger?
Det er ikke meningen! Slipp!
- Hva faen, det er sakene mine. - Ut av huset mitt!
- Hvor skal jeg ta veien? - Dra til L.A. og råtne!
Dere er overlegne snobber!
Dere har ikke peiling!
Dra til helvete!
Ta hverandre i ræven!
Min elskede, han virket så trivelig.
- Det hadde holdt å forvandle ham. - Kan noen koble dere sammen?
Vi var jo alle ute sammen i går.
Så mye nytte gjorde taushetsplikten.
- Hvor er bilen hans? - Han etterlot den ved klubben.
Den er borte om noen dager.
- Se hva hun gjorde med Gibsonen min. - Fra 1905.
Jøss! Den er så vakkert utført innvendig.
Ja...
Har du et gammelt teppe?
Bak sofaen.
Skal vi?
Ja...
- Vent... - Greit. Har du tak?
- Nei, føttene først. - Ja.
Bøy knærne.
Vær forsiktig med hodet.
Hva skal vi gjøre med ham?
Det er ikke som i gamle dager, da vi kastet dem i Themsen-
-blant alle de tuberkuløse likene.
Har du en annen idé?
Canis latrans, så vidunderlig!
- Jeg tror de følger med deg. - Ja, de er overalt i Detroit.
Kom igjen, Eve.
- Ikke spør. Er du klar? - Ja.
Det var et syn.
Hei, jeg vil gjerne booke to flybilletter fra Detroit til Tanger.
Hvem er det?
Noen zombirockere.
- De er på sporet av meg. - Vær glad det ikke er politiet.
Ja, jeg er fremdeles her.
Takk. Ja, to billetter, første klasse.
Avgang og ankomst på nattestid. Beklager at det blir komplisert.
Bytte i London? Nei, det går dessverre ikke.
Finnes det et alternativ?
Madrid? Det blir bra.
- To passasjerer, ingen bagasje. - Hva med instrumentene mine?
Verden er full av vakre instrumenter!
Jeg skal finne et magisk instrument til deg i Tanger.
- Ja, bare håndbagasje. - Kan man ta med blod?
Kit har prima varer, så snart vi er framme.
Ja, kredittkort. Hvilket vil du ha?
Ja, navnene er Stephen Dedalus-
-og... Daisy Buchanan.
- Chet Atkins... - Fødselsdager?
Skal det være noe?
Jeg har noe spesielt til dere.
Det er ikke langt igjen nå. Kom igjen.
Hvor i helvete er du, Marlowe?
Adam!
Au!
- Hvorfor gjorde du det? - Kom igjen...
Hvor er vi?
- Fant du Marlowe? - Nei, men vi må finne ham.
Men jeg kan faen meg knapt gå...
Jeg har noe helt spesielt til dere. Jeg har det dere trenger.
Ikke det jeg trenger.
For helvete, Kit!
- Bilal! - Madame Eve...
- Monsieur Adam. - Bilal.
Kom inn, kom inn.
Madame Eve...
Læreren min er ikke frisk.
Det står veldig, veldig ille til.
Veldig ille.
Du ser ikke ut til å ha det bra.
Vær så god...
Inn her.
Ser man det... Se hva katten slepte inn.
Du ser forferdelig ut.
Min gamle venn.
Ja visst...
"Hvilket mesterstykke er ikke mennesket?"
"Hva er denne kvintessens av støv?
Hva har skjedd, Kit?
Dette er det siste av de bra varene.
Ingen bra fransk lege mer.
Jeg fikk litt dårlige varer.
Forurenset.
Unngå sykehuset her.
Men fremdeles har du skriblet i vei.
Tja, litt her og der i løpet av århundrene.
Bilal...
Bilal er selv en utmerket forfatter.
Kanskje ikke ennå.
Ydmykhet... leder ingen steder.
Der har vi beviset!
Den ulærde zombifilisteren!
Men spillet lønnet seg.
- Verkene dine nådde ut til folk. - Jeg hadde ikke noe valg.
Det var så mye... politikk.
Uansett var det meningen at jeg skulle være... død.
Og nå...
Endelig...
Vil jeg bli det.
Åh, Eve...
Se på den der dritten!
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Jeg skal få tak i presangen din.
Gi meg alle pengene dine, vennen.
Kom igjen!
Så... Du blir værende her-
- så går jeg rundt hjørnet, bare en liten stund.
Ingen tåpelige påfunn!
OK.
- Den jenta er fantastisk. - Yasmine. Hun er libanesisk.
- Hun blir sikkert berømt. - Det håper jeg virkelig ikke.
Hun er altfor god for det.
Kom nå.
Se på skålen.
Dalbergia retusa?
Den er vakker.
Takk.
Menneskeblod består av 82 prosent vann.
Kriger de om vann nå, eller fremdeles om olje?
Det begynner nå.
De forstår aldri... før det er for sent.
Hvor mye av menneskekroppen er vann?
55-60 prosent.
Og hvor mye av jordens overflate?
70 prosent er hav-
-og så er det sjøer... og elver.
Faen, jeg er så vidt ved bevissthet.
Det er ute med oss, eller hva?
Fortell meg nå om sammenfiltring.
Einsteins "spøkelsesaktige fjernvirkninger".
- Har det med kvanteteori å gjøre? - Ja...
Nei... Det er ingen teori, det er bevist.
Hvordan er den igjen?
Når man separerer en sammenfiltret partikkel og skiller delene, -
- kan de være i motsatte ender av universet, men om den ene påvirkes, -
- vil den andre bli påvirket på samme måte.
- Spøkelsesaktig. - I motsatte ender av universet?
Ja.
Er det hva vi tror?
Ærlig talt, Adam. Så jævla 1400-tallet!
Men er det ikke utsøkt vakre?
Hva har vi for valg?
Men vi skal vel bare forvandle dem?
Så romantisk av deg.
Men jeg tar jenta.
Tekst: Vibeche Dart www.btistudios.com